[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bleu

bleu /blø/ bleue 1 adjectif
a)
couleur urdin – blu (BL) – blü (ZU)
la mer était paisible et le ciel bleu
itsasoa mantso zen eta zerua urdin
il n'y avait rien de plus beau à voir, qu'un champ de lin en fleur au début de l'été, moitié vert, moitié bleu
deus ez zen politagorik ikusteko, udaren hastean, liho landa bat baino, lili zenean, erdia berde eta erdia blu
⇒ fleur ⇒ peur
b)
 = meurtri ubeldu
bleu de froid
hotzez ubeldua – hotzez blütürik (ZU)
c)
steak guti erre
il a commandé un steak bleu
behiki xerra guti errea galdegin du
2 nom masculin
a)
 = couleur urdin
le grand bleu
 = mer itsaso zabala
b)
sur la peau ubel – ubeldura – odoluri (ZU / BL)
être couvert de bleus
ubelez estalia izan
se faire un bleu au bras
besoan ubeldura bat egin – besoan odoluriküra bat egin (ZU)
c)  = vêtement
bleu(s) de travail
langile jantzi – lan jantzi – lan jauntsi (ZU) – lohihartzeko (MD)
d)
 = jeune soldat familier
soldadu berri
 = débutant familier
hasiberri
e)
 = fromage gasna urdin (BL) – gazta urdin (MD)
♦ bleu acier
altzairu kolore – hatxeirü kolore (ZU)
♦ bleu ciel
urdin, zeru kolore – urdin argi
♦ bleu marine
urdin ilun – urdin ülün (ZU)
♦ bleu pétrole
urdin, petrolio kolore
♦ bleu roi
urdin bizi – errege urdin
♦ bleu vert
berde-urdin