beldur
–
beldür
(ZU) 
–
lotsa
(ZU / BL)
–
izialdura
(BL)
–
izu
(MD)
tous ceux-là sont loin du feu: ceux qui n'ont que le nom de soldat; ceux qui passent la guerre à bien manger, bien boire, sans trembler par peur de la mort
haiek oro sutik urrun: soldaduaren izena baizik ez dutenak, ontsa jan edan, heriotzaren beldurraz ikaratu gabe, gerlatea daramatenak
que doit-on faire pour ne pas avoir peur de ce jugement effrayant?
zer behar dügü egin jüjamentü lotsagarri horren ez beldür ükeiteko?
(ZU)
en se rappelant ce qu'il devrait endurer, un grande peur s'empara de lui
jasan behar zituen guziak gogoraturik, lotsa handi batek hartu zuen
être mort de peur
beldurrez ikaran izan
prendre peur
beldurtu
–
lotsatu
(BL)
–
lotsatü
(ZU)
–
izitu
(BL)
la peur du gendarme
familier
isunaren/zigorraren beldurra
il a eu une peur bleue
sekulako beldurra pasatu du
il a peur de sa femme
emaztearen beldur da
il m'a fait une de ces peurs!
♦ avoir peur:
izialdura bat gaitza, eman dit!
beldur izan
–
izitu
(BL)
–
izitü
(ZU)
cette voix m'avait fait peur
izitü nündüan botz harek
(ZU)
avoir peur pour qn
norbaitentzat beldur izan
n'ayez pas peur
craindre
ez zaitezela izi
–
ez ziteela lotsa
(ZU)
s'inquiéter
ez zaitezela arrangura
il n'a peur de rien
ez du deusen beldurrik
–
ez dü deüsen lotsarik
(ZU)
–
ez da deusen beldur
–
ez da deüsen lotsa
(ZU)
j'ai bien peur/très peur qu'il ne pleuve
arras beldur naiz euria eginen duela
il va échouer? — j'en ai (bien) peur
huts eginen du? —badut beldurra, bai
–
hüts eginen dü? —franko lotsa niz, bai
(ZU)
j'ai peur qu'il ne vous ait menti
beldur naiz gezurra erran dizula
il a eu plus de peur que de mal
♦ faire peur à qn:
min baino beldur gehiago ukan du
–
min beno lotsa haboro üken dü
(ZU)
tout lui fait peur
denek izitzen dute
le travail ne lui fait pas peur
♦ de peur de:
lanak ez du lotsatzen
–
lanak ez dü lotsarazten
(ZU)
il a accepté de peur de les vexer
onartu du, haiek gaitzi beldurrez
–
hen gaitzitzeko lotsaz, honartü dü
(ZU)
de peur de tout perdre
denak gal beldurrez
de peur de dire la vérité
egiaren errateko lotsaz
