[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

repris

repris /ʀ(ə)pʀi/ nom masculin inv
un dangereux repris de justice
(justiziak kondenatu) gaizkile lanjeros bat

repris

repris /ʀ(ə)pʀi/ reprise /pʀiz/ ( ptp ⇒ reprendre ) nom féminin
a)
de cours, travaux, hostilités berriz haste
les ouvriers ont décidé la reprise du travail
langileek lana berriz hastea erabaki dute
nous espèrons une reprise des affaires
esperantza dugu negozioa berriz gora hasiko dela
la reprise (économique) est assez forte dans certains secteurs
ekonomiaren suspertzea aski azkarra da sektore batzuetan – ekonomiaren arrabiatzea aski azkarra da sail zonbaitetan (ZU)
b)
avoir de bonnes reprises ou de la reprise
 sujet:voiture bizitasuna ukan
sa voiture n'a pas de reprise
haren autoak ez du bizitasunik – haren autoa ez da bizia
c) (Boxe)
borrokaldi
à la reprise (Football)
bigarren zatia hastean
faire une reprise de volée
(baloia/pilota) airetik jo
d)
de marchandise gibelera hartze – gibel hartze (ZU)
pour nouvel achat eros-sari
nous vous offrons une reprise de 800€ pour l'achat d'une nouvelle voiture
auto berria erostean, zaharra 800 €ko eros-saria emanik hartzen dizugu
reprise des bouteilles vides
botila hutsak (gibelera) hartze – botila hütsen arrahartze (ZU)
e)
de drap, chemise, chaussette sareztatze (BL) – haristatze (ZU) – pasaratu (MD)
faire une reprise ou des reprises à un drap
mihise bat sareztatu – mihise bat haristatü (ZU)
f) locutions
à deux ou trois reprises
behin edo bietan
à maintes reprises
anitz aldiz – hanitx aldiz (ZU)