[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

recommandé

recommandé /ʀ(ə)kɔmɑ̃de/ recommandée ( ptp ⇒ recommander ) adjectif
a)
lettre, paquet artamendatu (BL) – segürtatü (ZU) – ziurtatu (MD)
quelques Haspandars ont été bien surpris d'être avisés par lettre recommandée adressée à leur domicile qu'ils ne vivaient plus là
hazpandar batzuk harrituak egon dira etxera igorri gutun artamendatu baten bidez abisatuak izan baitira ez zirela gehiago hor bizi
"envoi (en) recommandé"
"igortze artamendatua" – "igorte segürtatü(a)" (ZU)
lettre recommandée (avec accusé de réception)
(eskuratze agiria duen) gutun artamendatu[a] – (eskuratze agiriarekilako) gutun artamendatu[a]
envoyer qch en recommandé
zerbait artamendaturik igorri
b)  = conseillé
produit, hôtel gomendatu – artamendatu (BL) – aholkatu – aholkatü (ZU)
est-ce bien recommandé?
biziki gomendatua ote da?
il est recommandé de réserver les billets
txartelak aitzinetik atxikitzea gomendatua da – txartelen aitzinetik hartzea gomendatürik da (ZU)