gomendatu
–
gomendatü
(ZU) 
–
artamendatu
(BL)
le chef des voleurs lui donna une jolie somme d'argent, mais en lui recommandant qu'il ne révélât point qui le lui avait donné
ohoinen kapitainak eman zion diruketa bat polita, gomendatuz haatik ez zezan nork emana zion sala
comme je lui demandai quoi lire pour apprendre au mieux le basque, il me recommanda le livre de Larregi, du dix-huitième siècle
galdegin bainion zer irakurri behar nuen euskararen hobekienik ikasteko, artamendatu zidan hemezortzi mendeko Larregiren liburua
je vous recommande de vous amuser honnêtement et en même temps, bonnes gens, vous souhaite une bonne nuit
oneski libertitzea deizüet gomendatzen, eta ber denboran, jente honak, gaü hon bat desiratzen
(ZU)
recommander à qn de faire qch
norbaiti zerbait egitea gomendatu
on leur avait recommandé de pas entrer dans le quartier arabe
arabiarren kartierrean ez sartzea gomendatu zieten
le médecin lui a recommandé le repos
medikuak pausa artamendatu dio
à la maison je ne pouvais avaler la viande de cheval que le médecin m'avait recommandé de manger; pour moi c'était comme de la viande humaine: un tabou
etxean, medikuak jateko gomendatua zidan zaldikia ez nezakeen irets ere; jende jakia balitz bezala zen enetzat: tabua
je te recommande la discrétion
isilik egotea gomendatzen dinat
je vous recommande ce maçon
hargin hura gomendatzen dizut
c'est une fille que je vous recommande; cela vaut la peine de prendre le temps de s'adresser à elle
gomendatzen dizudan neska bat da; harengana joateko denbora hartzea balio du
