[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

recherche

recherche /ʀ(ə)ʃɛʀʃ/ nom féminin
a)
 = action de rechercher qn ou qch bilatze – bilaketa – xerka[n] – xerkatze (BL) – txerkatze (ZU) ()
pour lors, à force de recherche, et pas du jour au lendemain, les savants avaient trouvé le contrepoison
ordukotzat, bilatzearen bortxaz, eta ez egunetik biharrera, jakintsuek atzemana zuten kontrapozoia
l'enquête commence par la recherche des informations concernant le mort
hilari buruzko informazioaren bilaketatik hasten da inkesta
♦ à la recherche de:
-en bila – -en xerkan (BL)
durant trois jours, le coeur serré, ils parcourent les rues à la recherche de l'enfant
bihotza pil-pil hiru egunez badabiltza karrikaz karrika haurraren xerkan
se mettre à la recherche de qch/qn
zerbaiten/norbaiten bila hasi/abiatu – (zerbaiten, norbaiten) txerkatzea hasi/abiatü (ZU)
je suis à la recherche de mes lunettes
ene betaurrekoen bila ari naiz – ene luneten xerkan ari naiz – ene lüneten txerkatzen ari niz (ZU)
ils sont à la recherche d'une maison
etxe bila dabiltza – etxe baten bila dabiltza
b)  = enquête
recherches
ikerketak – bilaketak
après cela, la police cessa bientôt ses recherches
horren ondotik, poliziak fite gelditu zituen bere ikerketak
faire des recherches
ikerketak egin – bilaketak egin
ils ne peuvent faire de telles recherches si le juge ne les y autorise pas
ezin dezakete gisa horretako ikerketarik egin epaileak baimena ematen ez badiete
le tribunal a ordonné de faire une recherche en paternité
aitatasun ikerketaren egiteko manatu du auzitegiak
toutes nos recherches pour retrouver l'enfant sont demeurées vaines
haurraren berriz aurkitzeko egin ditugun bilaketa guziak debalde izan dira – haurraren berriz edireiteko egin dütügün txerkatzeak oro debalde izan dira (ZU)
jusqu'ici il a échappé aux recherches de la police
orain arte poliziaren bilaketei ihes egin die
c)
 = poursuite bilatze
la recherche des plaisirs
atseginen bilatzea – gozamenen ondotik ebiltea (ZU)
la recherche de la gloire
ospearen bilatzea
la recherche de la perfection
perfekzioaren bilatzea – perfekzionearen txerkatzea (ZU)
d)  = métier, spécialité
la recherche
ikerkuntza – ikerketa
recherches
 = études ikerketak
faire des recherches sur un sujet
gai batez ikerketak egin – gei batetaz ikerketak egin (ZU)
être dans la recherche faire de la recherche
ikerkuntzan ari izan/ikerketak egin
allocation de recherche
ikerketa laguntza
travail de recherche
ikerlan
e)
 = raffinement
être habillé avec recherche/sans recherche
arta handiz/artarik gabe jantzia izan – axola handiz/axolarik gabe jauntsirik izan (ZU)

recherché

recherché /ʀ(ə)ʃɛʀʃe/ recherchée ( ptp ⇒ rechercher ) adjectif
a)
objet bilatu[a] – txerkatü(rik) (ZU)
l'académie met en oeuvre d'importants travaux et les diplômes qu'elle délivre pour enseigner le basque sont recherchés
akademiak lan handiak daramatza eta euskararen irakasteko ematen dituen diplomak bilatuak dira
acteur galdegin[a] – galteginik (ZU) – eskatu[a]
 = apprécié des connaisseurs preziatu – preziatü(rik) (ZU) – prezatu[a] (BL)
cet aliment est très recherché en Navarre
janari hori biziki preziatua da Nafarroan gaindi
b)
style, expression arraroki landu[a] – artoski lantü(rik) (ZU)
son texte contenait des expressions recherchées et choisies
haren testoak bazütüan erranmolde artoski haütatüak eta lantüak (ZU)
vocabulaire artoski hautatu