la taupe affamée recherche de quoi manger
sator gosea zer jan bila dabila
–
sator gosea janari txerka badabila
(ZU)
— Pourquoi as-tu les yeux grand ouverts comme ça, tu as perdu quelque chose... tu recherches quelque chose: — Non, je ne recherche rien!
— Zergatik begiak hain zabalik ditun, zerbait galdu... zerbait xerkatzen dun! — Ez, ez diat deus xerkatzen
il rentra à sa cabane à deux heures du matin, ayant passé toute la veille à rechercher la brebis
goizeko bietan sartu zen etxolan, bezpera guzia ardiaren xerka ibilirik
le meurtrier a été identifié, il est spécialement recherché dans les bois environnants
hiltzailea nor den badakite, inguruko oihanetan bereziki xerkatzen dute
où nous faut-il rechercher les causes de ses souffrances ?
non behar ditugu bilatu haren sofrikarioen arrazoiak?
–
non txerkatü behar dütügü haren sofrimentüaren arrazuak?
(ZU)
les gendarmes ont commencé à rechercher les causes de l'accident
istripuaren arrazoiak ikertzen hasi dira jendarmeak
rechercher l'albumine dans le sang
odoleko albumina neurtu/ikertu
rechercher un mot dans un fichier
(Informatique)
fitxategi batean hitz bat bilatu
–
fitxategi batetan hitz bat txerkatü
(ZU)
"on recherche femme de ménage"
dans une annonce
"etxeko garbitzaile bat bilatzen da"
–
"etxe xahazale bat txerkatzen da"
(ZU)
il est recherché pour meurtre
hilketa egiteagatik bilatua da
rechercher la perfection
perfekzioa bilatu
–
perfekzionearen ondotik ebili
(ZU)
rechercher l'amitié/la compagnie de qn
norbaiten adiskidetasuna/konpainia bilatu
je vous laisse ma fille, je viendrai la rechercher dans une heure
ene alaba uzten dizut, oren baten buruan etorriko natzaio bila
