[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rate

rate /ʀat/ nom féminin
 = organe bare

raté

raté /ʀate/ ratée ( ptp ⇒ rater ) 1 adjectif
tentative, mariage, artiste huts egin – hüts egin (ZU) – porrot egin (MD)
bienvenue à l'association de ceux qui ont raté leur mariage !
ongi etorri ezkontza huts egin dutenen elkartera!
vie, départ huts egin – hüts egin (ZU)
un film raté
film huts egina
encore une occasion ratée!
beste parada bat huts egin dena!
2 nom masculin | nom féminin
 = personne familier
bizia huts egina duen[a]
3 nom masculin
avoir des ratés
 sujet:moteur eztulka ari izan
alors qu'il roulait, tout à coup un homme voit son moteur faire des ratés puis s'éteindre, et pas moyen de le faire redémarrer
bidean zihoan gizon bati, bet-betan motorra eztulka hasten zaio, eta gero isiltzen, eta nehondik ere ezin berriz abiaraz
il y a eu des ratés dans les négociations
hutsaldiak izan dira negoziaketetan