[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

offense

offense /ɔfɑ̃s/ nom féminin
a)
 = affront laido (ZU / BL) – irain – piko (BL) – ofentsa – goitzarren (ZU)
il souffre de l'offense faite à son père
min du aitari egin zaion laidoaz
il avait subi les affronts, les moqueries et les offenses les plus humiliants dans la maison des grands prêtres Anna et Kaifa
Anna eta Kaifa apez handien etxean igurtzi zütüan laido, nausa eta gotzarren ümiliagarrienak (ZU)
b)
 = tort bidegabe – bidegabekeria
le mensonge est bon, s'il ne fait aucun tort
gezurra on da, bidegaberik egiten ez duenean

offensé

offensé /ɔfɑ̃se/ offensée ( ptp ⇒ offenser ) adjectif
laidoztatu / laidotu – laidostatü(rik) (ZU) – iraindu – ofentsatu (BL) – ofentsatü(rik) (ZU)
l'homme, offensé peut-être de cette approbation silencieuse, s'en alla
gizona, baimen isil horretaz behar bada gaitzitua, joan zen
plus l'offenseur est petit et l'offensé grand et élevé, plus l'offense est grave
zenbatenaz laidoztatzailea apalagoa baita eta laidoztatua handiago eta altxatuagoa, hainbatenaz da laidoa handiagoa
offensé par les Turcs, il semblait appeler au secours
Türkek laidostatürik, üdüri züan helka ari zela (ZU)