[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

glace

glace /ɡlas/ 1 nom féminin
a)
 = eau congelée horma – izotz – karroin (BL) – karru (ZU)
on parle de la fonte des glaces au printemps mais le pic Sardekagaina est encore blanc
bedatsez aipatzen da karruen hurtzea bena Sardekagaina xuri dün orano (ZU)
glace pilée
izotz xehatua – karru xehekatüa (ZU)
sports de glace
horma kirolak – karru kirolak (ZU)
briser ou rompre la glace
giro oneko harremana sortu – giro honeko harremana sortü (ZU)
elle ne savait pas comment faire pour briser la glace
ez zekien nola sor giro oneko harremana
rester de glace
hotz eta motz egon
comment rester de glace devant le malheur de nos frères?
nola egon hotz eta motz gure anaien dohakabezien aitzinean?
b)
 = dessert izozki – hormaki (BL)
glace à la vanille/au café
banillazko/kafezko izozki
c)
 = miroir mirail (ZU / BL) – ispilu (MD)
 = vitre berina (BL) – bitre (ZU) – beira (MD)
il casse une glace et fait une entaille au cou avec un morceau
Bitre bat hausten dü eta buzinka batez züntzürrean sako bat egiten. (ZU)
2 glaces nom féminin pluriel
(Géographie)
hormak – karruak (ZU)
bateau pris dans les glaces
hormen artean harrapatua den itsasontzia

glacé

glacé /ɡlase/ glacée ( ptp ⇒ glacer ) adjectif
neige, lac, vent, eau, chambre hormatu – izoztu – karroindatu – karruntatü (ZU) ()
le lac se trouve à 1725 mètres d'altitude, et quand nous y étions, il était complètement glacé
aintzira 1.725 metroko goratasunean da eta gu han ginelarik dena hormatua zen
il nous conduisit dans une salle glacée
gela karroindatu batera eraman gintuen
boisson izoztu – hotz-hotz
dans les grandes chaleurs il prenait du lait glacé
bero handienetan esne izoztua edaten zuen
fruit glazatu (BL)
marrons glacés
gaztaina glazatuak
papier glazatu (BL) – dirdiratsu
accueil, attitude, sourire hotz
le maire me rit au nez d'un rire moqueur et glacé
auzapezak irri egin zidan, trufazko irri hotz bat
j'ai les mains glacées
eskuak hormatuak ditut – esküak karruntatürik dütüt (ZU)
à servir glacé
hotz-hotza zerbitzatzeko
café/thé glacé
kafe/te izoztua