txoriburu
–
txoribürü
(ZU) 
–
ohargabe
(ZU)
certes c'était un grand médecin, mais tout-à-fait distrait et oublieux
mediku handia zen segur baina osoki txoriburu, ahanzkorra
encore une fois vous êtes distrait, ça suffit!
behin edo beste ohargabe zira eta aski da!
(ZU)
d'un air distrait
gogoa beste nonbait
–
gogoa airean bezala
–
axolarik gabe
tiens, tu y penses donc encore!" répondit-il d'un ton distrait
"to, oraino gogoan duk beraz! " ihardetsi zuen doinu axolagabetu batez
d'une oreille distraite
sobera kasurik egin gabe
[frantsesezko testua]
sobera kasürik egin gabe
(ZU)
beharri arin batez
