[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

distraire

distraire /distʀɛʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = divertir libertitu (BL) – libertitü (ZU) – abusatu (BL) – jostarazi – txostakarazi (ZU) – dibertitu (MD)
les acteurs eux-mêmes étaient contents, car ils avaient distrait le public
jokalariak berak ere kontent ziren jendea abusatu baitzuten
le visage recouvert d'un masque noir, il avait beaucoup distrait ses amis
bisaia mozorro beltz batez estalirik, lagunak ontsa jostarazi zituen
b)
 = déranger arreta galarazi – gogoa nahasi
distraire l'attention de qn
norbaiti gogoa nahasi
il distrait ses camarades de classe
ikasgelakideei arreta galarazten die
distraire qn de ses soucis
norbaiti arrangurak ahantzarazi – norbaiti arrenkürak ahatzarazi (ZU)
2 se distraire verbe pronominal
libertitu (BL) – libertitü (ZU) – abusatu (BL) – txostakatü (ZU) – jostatu (MD) – dibertitu (MD)
je vais au cinéma, j'ai besoin de me distraire
zinemara noa, badut libertitzeko beharra
je lis des romans pour me distraire
eleberriak irakurtzen ditut libertitzeko