[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arme

arme /aʀm/ 1 nom féminin
a)
 = instrument arma – iskilu (goi)
 = fusil, revolver su arma – sü arma (ZU)
armes
armak
l'arme du crime
hilketako arma – ehaiteko arma (ZU)
arme atomique
arma atomiko
avoir l'arme nucléaire
arma nuklearra izan
soldats en armes
soldadu armatuak
aux armes!
armak har!
arme à double tranchant
bi ahotako ezpata
b)
 = section d'armée sail
l'arme de l'artillerie
artilleriako saila (mil.)
dans quelle arme sert-il?
zein sailetan da soldadu?
c) locutions
prendre les armes
 = se soulever armak harturik jazarri – armak hartürik altxatü (ZU)
Matalaz, avec 7000 Souletins, avait pris les armes et flanqué une volée aux soldats de Calvo
Matalaz, 7000 Xiberoatarrekin, armak hartürik altxatü zen eta zafraldi bat eman Calvoren soldaduer (ZU)
pour défendre son pays
il a expliqué que les algériens ont pris les armes...
adierazi du aljeriarrek armak hartu dituztela...
déposer les armes
armak utzi – armak ützi (ZU)
faire ses premières armes
(zerbaitetan, lanbide batean bereziki) abiatu / lehen urratsak egin – (zerbaitetan) abiatü/lehen ürratsak egin (ZU)
à armes égales
arma berdinekin
passer qn par les armes
fusilatu
2 armes nom féminin pluriel
 = blason armarri
chaque maison son seuil, chaque palais ses armes
etxe guziek atari, jauregi orok armarri
♦ arme blanche
arma zuri – nabala (BL) – nabela (ZU) – labana (MD)
se battre à l'arme blanche
nabalaz borrokatu
♦ arme à feu
su arma
♦ arme de poing
esku arma – eskü arma (ZU) – eskutako arma
♦ arme de service
zerbitzuko arma – laneko arma

armé

armé /aʀme/ ( ptp ⇒ armer ) adjectif
a)
personne, forces, action, lutte armatu – armatü (ZU)
alors qu'un jour il déjeunait dans une maison, des hommes armés vinrent frapper à la porte en le demandant
egun batez etxe batean bazkaltzen ari zelarik, gizon armatuak ateari banpaka jin ziren haren galdez
les actions armées commencèrent en 1961 en Pays Basque
ekintza armatuak 1961ean hasi ziren Euskal Herrian
armé de
-z armatu
dix mille Indiens avac des haches de pierre et les autres armés de lances
hamar mila indiar harrizko aizkorekin eta besteak lantzaz armatuak
être bien armé pour faire qch/contre qch
zerbaiten egiteko/zerbaiti buru egiteko ongi armatua/tresnatua/prestatua izan
b)
conflit armazko
nous devons conserver l'intelligence et l'énergie dont nous avons fait preuve durant le conflit armée
armazko guduan erakutsi ditugun buru eta zainak begiratu behar ditugu