[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

voiler

voiler /vwale/ // 1 verbe transitif
a)
 = recouvrir estali – kukutu (BL) – tapatü (ZU) – gorde (ZU)
la plaine était voilée de brume
zelaia lainoz estalia zen – elgea lanoz tapatürik zen (ZU)
b)
 + roue, planche makurtu – okertu – okertü (ZU)
2 se voiler verbe pronominal
a)  = porter un voile
se voiler le visage (pour le cacher)
begitartea buru oihal batez estali/kukutu – begitartea oihal batez tapatürik/gorderik (ZU)
 + avec une voilette boaleta jantzi
se voiler la tête (pratique religieuse)
buru oihala/buruzapia jantzi
se voiler la face figuré
begiak hetsi/tapatu – ez nahi ikusi (ZU)
b)  = devenir flou
 sujet:soleil, ciel, regard, yeux lanbrotu – lainotu – lanotü (ZU) – lausotu – (lanbroz/lainoz) estali
il avait vieilli, ses yeux s'étaient voilés et il n'y voyait plus bien
zahartu zen, begiak lanbrotu zitzaizkion eta ez zezakeen ongi ikus
c)
 sujet:roue, planche makurtu – okertu – okertü (ZU)