nous traitions avec bien peu d'égard le plus beau souvenir que nous avaient transmis nos ancêtres
gure arbasoek utzi oroitzapenik ederrena zinez axola gutirekin generabilen
sa mère lui avait transmis son amour de la nature
amak emana zion izadiarentzat zuen amodioa
les biens des hérétiques étaient transmis à autrui, et ni les hérétiques condamnés, ni leurs héritiers ne pouvaient les récupérer
heretikoen ontasunak besterentzen ziren, eta ez heretiko zigortuek eta ez haien ondokoek ez zituzten berreskuratzen ahal
les sociétaires peuvent transmettre librement les actions
bazkideek akzioak libroki eskualdatzeko ahala badute
selon les dernières informations qu'un ami m'a transmises, la situation est réellement très difficile là-bas
adiskide batek helarazi dizkidan azken berrien arabera, egoera zinez latza da han
ils se sont transmis tous les renseignements nécessaires
argibide guziak elkarri jakinarazi dizkiote
beaucoup de récits qui devinrent ensuite des textes furent d'abord transmis oralement
gero testu bilakatu kontakizun asko lehenik ahoz aho transmititu ziren
c'est vous qui m'avez transmis la force de vaincre la maladie
zuk eman didazu eritasunaren garaitzeko indarra
veuillez transmettre mes amitiés à Ana
ene goraintziak emazkiozu otoi Anari
d'accord, je transmettrai
familier
ados, mezua (behar lekura) helaraziko dut
cette matière ne transmet pas bien la chaleur
gai honek berotasuna ez du ongi eroaten
c'est toi qui lui as transmis la maladie
hik diok eritasuna pasatu
cette maladie se transmet par contact
eritasun hori hunkiaren bidez transmititzen da
une maladie qui se transmet sexuellement
sexu bidez transmititzen den gaitza
il est possible qu'il ait transmis son rhume aux autres
badaiteke bere marranta besteei pasatu dien
