[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

table

table /tabl/ nom féminin
mahai – mahain (ZU) ()
la table des négociations
negoziaketa mahaia
mettre la table
mahaia eman – mahaina ezari (ZU)
que faites-vous là, au lieu de mettre la table ?
zer ari zara hor, mahaia eman gabe?
débarrasser la table
mahaia altxatu – mahaina eraiki (ZU) – mahaia jaso (MD)
grand-mère, après avoir débarrassé la table, nettoyait la cuisine avant d'aller se coucher
amatxik mahaia altxatu eta, sukaldea garbitzen zuen oheratu baino lehenago
se lever de table
mahaitik altxatu – mahaitik zutitu – mahainetik jeiki (ZU)
quitter la table sortir de table
mahaitik atera
linge de table
mahai oihal
elles passaient des heures à repasser et préparer le déjeuner, ainsi qu'à faufiler, faire des ourlets, coudre, broder du linge de table, ou à tricoter
orduak lisatzen eta bazkari apailatzen nahiz bastatzen, azpiltzen, josten, mahai oihal brodatzen, edo trikotatzen pasatzen zituzten
vin de table
mahaiko arno (BL) – mahaineko ardu (ZU) – mahaiko ardo (MD)
les plaisirs de la table
mahaiko atseginak – mahaineko plazerak (ZU)
faire table rase
osoki ezabatu/kendu
on a fait table rase du passé
iragana osoki ezabatu dugu
♦ à table:
être à table
mahaian izan – mahainean izan (ZU)
nous étions huit à table
zortzi lagun ginen mahai inguruan
à table!
jatera!
se mettre à table
mahaian jarri
à la fin, 200 convives environ se sont mis à table
azkenik 200 bat bazkaltiar jarri dira mahaian
 = avouer familier
mintzatu – aitortu – aitortü (ZU)
si vous savez quelque chose, lui dit le policier, c'est le moment de vous mettre à table; si vous ne parlez pas, Anton est fichu
baldin badakizu zerbait, erran zion poliziak, mintzatzeko tenorea da; ez bazara mintzatzen, Anton galdua baita
on ne se met jamais à table avant vingt heures
ez gara sekulan afaltzen zortziak baino lehenago – ez gira sekülan mahainean jarten zortziak beno lehen (ZU)
lave-toi les mains avant de passer à table
eskuak garbi itzan jan aitzin – esküak xaha itzan mahainean jarri beno lehen (ZU)
♦ table à abattants
mahai hegaldun
♦ table d'architecte
arkitekto mahai
♦ table basse
mahai apal
♦ table de billard
billar mahai
♦ table de chevet
ohe mahai
♦ table de cuisine
sukalde(ko) mahai – sükalteko mahain (ZU)
♦ table de cuisson
kozinataula (BL) – elektrika plaka
♦ table à dessin
marrazki mahai
♦ table d'écoute
(telefono) entzuketarako mahai
mettre qn sur table d'écoute
norbaiti telefono entzuketak egin – (norbaiti) telefona behatzeak egin (ZU)
♦ tables gigognes
mahai habia
♦ table d'hôte
arrotz mahai
♦ table de jeu
joko mahai – jokü mahain (ZU)
♦ table à langer
troxamahai – troxatzeko mahai
♦ table des matières
aurkibide – edirengia (ZU)
♦ table de multiplication
biderketa taula
il sait sa table de 8
8ko taula gogoz badaki
♦ table de nuit
ohe mahai – gau mahai
♦ table d'opération
ebakuntza/operazio mahai – ebakuntza/operazione mahain (ZU)
♦ table d'orientation
orientazio mahai – orientazione mahain (ZU)
♦ table de ping-pong
ping-pong mahai
♦ table pliante
mahai plegagarri
♦ table à rallonges
mahai luzagarri
♦ table à repasser
lisamahai – lisa(tzeko) mahai
♦ table ronde
mahai biribil
♦ table roulante
mahai errotadun – mahai gurpildun
♦ table de travail
lan(eko) mahai