burugogor
–
bürügogor
(ZU) 
–
bürütus
(ZU)
–
kaskagogor
(
)
–
tematsu
–
buruzkin
(BL)
)
–
tematsu
–
buruzkin
l'âne était le plus têtu, et le plus fier, de toute la montagne
astoa mendialde guziko burugogorrena zen eta harroena
–
astoa bortü orotako bürütusena eta harroena zen
(ZU)
le Basque a le sang chaud et il est têtu
odol bortitzekoa duk euskalduna, kaskagogorra
(BL)
pourquoi? Parce que je suis basque, et que je suis aussi têtu qu'un mulet de nos montagnes
zertako? Euskalduna naizelako eta gure mendietako mando bat bezain tematsua naizelako
le travail de l'enseignant n'est pas facile, surtout lorqu'il a affaire à des garnements têtus
eskola emailearen lana ez da erraza, bereziki biligarro buruzkin batzuk dituelarik partida
c'est un têtu
buru/kasko gogorra du
