[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

sentimental

sentimental /sɑ̃timɑ̃tal, -o/ sentimentale -aux mpl 1 adjectif
a)
personne sentimental – sentimendutsu (BL) (g.er.) – bihotz guri(ko) – bihozbera (ZU)
ses vers suivaient pour beaucoup la voie sentimentale des Romantiques
haren bertsoak, erromantikoen bide sentimentaletarik zebiltzan ardura
b)
raisons, motifs sentimenduzko – sentimentüzko (ZU)
cette bague a une grande valeur sentimentale pour moi
eraztun honek sentimenduzko balio handia du enetzat – erhaztün honek sentimentüzko balio handia dü enetako (ZU)
c)
aventure, vie amodio-/amodiozko – maitasun-/maitasunezko – bihotz-/bihotzeko
sur le plan sentimental
dans horoscope bihotzeko aferetan – sentimenduei dagokienaz
sa vie était un échec sur le plan sentimental
amodiozko harremanetan bizi guzian huts egin zuen
il a des ennuis sentimentaux
maitasun eneguak baditu – maitarzün nahigabeak badütü (ZU)
déception sentimentale
amodiozko nahigabe
d) péjoratif chanson, film, personne
sentimental – sentimendukeriazko
2 nom masculin | nom féminin
bihotz samur – bihotz guri(ko) – bihozbera (ZU)
c'est un grand sentimental
guziz bihotz samurra da – zinez bihozbera da (ZU)