il semble bon/inutile de revenir là-dessus
iduri du on/debalde dela horren berriz aipatzea
–
üdüri dü hon/debalde dela berriz horren aipatzea
(ZU) 
–
badirudi on/debalde dela horren berriz aipatzea
il semblerait qu'il ne soit pas encore venu
iduri luke ez dela oraino etorri
–
üdüri lüke ez dela orano heltü
(ZU)
–
antza, ez da oraindik etorri
(MD)
il peut te sembler démodé de ...
menturaz iruditzen zaik ... modaz pasatua dela
–
üdüri zaikek ... modan igaranik dela
(ZU)
c'était lundi, il me semble
astelehenean zen, ene ustez
il me semble que je vous ai déjà vu quelque part
iruditzen zait jadanik nonbait ikusia zaitudala
–
üdüri zait jadanik nonbait ikusi zütüdala
(ZU)
il me semble que oui/que non
baietz/ezetz iruditzen zait
comme bon te semble
iruditzen zainan bezala
il me semble que
-(e)la iruditzen zait
–
-(e)la üdüritzen zait
(ZU)
–
-(e)la iduri zait
(BL)
–
-(e)la üdüri zait
(ZU)
–
-(e)la uste dut
il me semblait bien que je l'avais posé là
arras uste nuen hor pausatua nuela
il me semble vous l'avoir déjà dit
iruditzen zait jadanik errana dizudala
je suis déjà venu ici, me semble-t-il
jadanik izana naiz hemen, nik uste
–
jadanik izanik niz heben, ene ustez
(ZU)
il a, semble-t-il, essayé de me contacter
iduriz, enekin harremanetan jartzera entseatu da
–
üdüriala, enekin harremanetan jartea iseatü dü
(ZU)
iduri ukan
–
üdüri üken
(ZU)
vous semblez content
kontent iduri duzu
–
kontent dirudizu
(g.er.)
vous me semblez bien pessimiste!
biziki ezkor iduri duzu!
–
ontsa ezkor üdüri düzü!
(ZU)
il ne semblait pas sûr de lui
ez zuen bere buruaz biziki segur iduri
tout semble indiquer que leur départ fut précipité
itxura guzien arabera, presaka partitu ziren
mes arguments ne semblent pas l'avoir convaincu
ez du iduri ene argumentuek konbentzitu dutela
–
iduriz ene argumentuek ez dute konbentzitu
