il fallait enterrer la plupart des morts et les cercueils se faisaient sur place; tandis que l'on était en train de faire les cercueils, de sa chambre, il pouvait entendre le bruit de marteau et de scie
hil gehienak ehortzi behar zituzten eta kutxak hor berean egiten ziren; bere gelatik entzun zezakeen marteilu eta segen harrabotsa, hilkutxak egiten ari zirelarik
comme d'habitude les bûcherons couperont à la hache et à la scie à main des troncs de hêtres de la forêt de Haira
ohi bezala aizkolariak ariko dira Hairako oihaneko pago trunkoen mozten, aizkoraz eta esku zerraz
il y avait là beaucoup d'outils: faux, coffins de faucheur, scies, scies à deux manches, haches, marteaux, tenailles et autres !
zernahi tresna agertzen zen han: sega, sega kotxu edo opots, zerra, arpan, aizkora, mailu, trukes eta gaineratiko!
on nous a montré comment on abattait les arbres à la scie à deux manches, comment on les tirait avec les boeufs et on en faisait des planches, toujours à la scie
erakutsi digute nola arbolak trenka-segaz botatzen, idiekin tiratzen eta taulatzen zituzten, beti segaz
scie circulaire
zerra biribil
–
sega biribil
(ZU) 
scie électrique
zerra elektriko
–
sega elektriko
(ZU)
scie à métaux
burdin-zerra
–
bürdüin-sega
(ZU)
scie sauteuse
inguratzeko zerra
ils sont en train de scier
segan/zerran ari dira
–
segatzen ari dira
(ZU)
entre les travailleurs, il y avait également des gens de Valcarlos; ils travaillaient à scier du bois, à charger les camions, et comme chauffeurs
langileen artean luzaidarrak ere baziren; batez ere zur segan aritzen ziren, kamioi kargatzen eta xofurgoan
