gabe
je suis sorti sans manteau
berokirik gabe atera naiz
nous avons trouvé sa maison sans difficulté
haren etxea nekerik gabe aurkitu dugu
–
haren etxea nekerik gabe ediren dügü
(ZU) 
non sans peine ou mal
neke frankorekin
sans moi, il ne les aurait jamais retrouvés
ni gabe, ez zituen sekula berriz atzemanen
ils sont sans argent
dirurik gabe dira
repas à 9
apairua 9 €tan, arnorik gabe
–
apairüa 9 €tan, ardurik gabe
(ZU)
être sans abri
etxerik gabe izan
–
aterperik gabe izan
je le connais, sans plus
ezagutzen dut, besterik gabe/ez
tu as aimé ce film? — sans plus
film hori gustatu zain? —Hala-hola
sans cette réunion, il aurait pu partir ce soir
♦ sans quoi:
bilkura hori izan ez balitz, gaur arratsean joaten ahalko zen
bestela
si on m'offre un bon prix je vends ma voiture, sans ça ou sans quoi je la garde
prezio ona eskaintzen badidate, autoa saltzen dut, bestela atxikiko dut
sois sage, sans ça ...!
hago prestuki, bestela...
je n'irai pas sans être invité
gomitatua izan gabe, ez naiz joanen
–
kümitatürik izan gabe, ez niz joanen
(ZU)
j'y crois sans y croire
erdizka sinesten dut
il est entré sans que je l'entende
nik entzun gabe sartu da
votre parapluie! vous alliez partir sans
zure aterkia! gabe joanen zinen
il a oublié ses lunettes et il ne peut pas conduire sans
betaurrekoak ahantzi ditu eta haiek gabe ez du gidatzen ahal
egoitza finkorik gabe
les sans domicile fixe
egoitza finkorik gabekoak
