ruse

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ruse /ʀyz/ nom féminin

pour gagner, obtenir un avantage, pour tromper amarru – jukutria – jükütria (ZU)

– azerikeria – finezia (ZU / BL) (zah.) – inganio (ZU)

par bonheur, les partisans de Santa Cruz se sortirent par ruse de cette mauvaise posture

zorionez, Santa Kruztiarrak amarruz jalgi ziren ataka txar horretarik

toutes les ruses étaient bonnes pour essayer d'apaiser la faim

jukutria guziak on ziren gosearen eztitzera ahalegintzeko

je renonce au monde et à ses faux plaisirs, au diable et à ses ruses

arnegatzen dit mündüari eta haren plazer faltsüer, debrüari eta haren inganioer (ZU)

= subterfuge amarru

ruse de guerre

gerla amarru

rusé /ʀyze/ rusée ( ptp ⇒ ruser ) adjectif

personne amarrutsu – maltzur – maltzür (ZU)

– abil

ils sont entourés d'hommes rusés et avides d'argent

gizon amarrutsu eta diru gosez inguratuak daude

rusé comme un renard

azeria bezain amarrutsu

cependant, fais attention car le loup est rusé

halerik ere kasü egizak maltzürra beita otsoa (ZU)

c'est un rusé (=malin)

abila da

c'est un vieux prêtre, plus rusé qu'un renard; d'une cachette à l'autre, jusqu'à maintenant il nous a échappé

apez zahar bat duk, azeria bezain abila; gordeleku batetik bestera, orain arte eskapatu zaiguk

c'est un rusé (=retors)

maltzurra da