[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rupture

rupture /ʀyptyʀ/ nom féminin
a)
de relations diplomatiques, fiançailles, pourparlers hauste – eten/etete (MD)
le dernier pas fut franchi lorsque la France décida la rupture des relations diplomatiques avec le Vatican
azken urratsa egin zen, Frantziak Vatikanorekin harreman diplomatikoak haustea erabaki zuelarik
la rupture du traité par cet état
estatu horrek hitzarmenaren haustea
après la rupture des négociations
negoziaketak hautsi ondoan
b)
 = séparation amoureuse bereizte
la rupture (d')avec Louise
Luixarenganik bereiztea
c)
de câble, corde hauste – eteite (ZU) – eten/etete (MD)
c'est la rupture des câbles électriques qui a causé la coupure d'électricité dans les environs d'Anglet et Biarritz
elektrika harien hausteak ekarri du argindarraren moztura Angelu-Miarritzeko inguruetan
nous avons gagné la rupture des chaînes les plus solides et le droit de marcher la tête haute
irabazi dügü katea gogorrenen eteitea eta bürüa gora ebiltea (ZU)
de digue, barrage hauste – apurtze
en cas de rupture du barrage
(sekulan) urtegia hausten balitz – (sekülan) barradera hauts baledi (ZU)
point de rupture
haustura puntu
d)
 = absence de continuité haustura – hausküra (ZU)
rupture entre le passé et le présent
iraganaren eta orainaren arteko haustura – igaranaren eta oraiaren arteko hausküra (ZU)
rupture de rythme
erritmo haustura
rupture de ton
tonu aldaketa/aldatze
e) ♦ en rupture:
il est en rupture avec son parti
bere alderdiarekin haustekotan da
être en rupture avec le monde/les idées de son temps
mundutik/garaiko ideietarik kanpo izan
il est en rupture avec sa famille
familiarekin hautsia du – familiarekin harremanak hautserik dütü (ZU)
♦ rupture de ban
en rupture de ban (avec la société)
(gizartetik) kanpo
♦ rupture de contrat
kontratu hauste
♦ rupture de stock
hornidura eskasia
être en rupture de stock
hornidura eskasian izan