errekaratu
(BL)
–
errekalatü
(ZU) 
–
(peko) errekara eraman
–
(peko) errekala eraman
(ZU)
–
tturrindu
(BL)
(lag.ar.)
–
lumatu
(lag.ar.)
–
porrota eragin
(MD)
la facilité et la négligence nous ruineront
errazkeriak eta utzikeriak errekara eramanen gaituzte
ça ne va pas te ruiner!
familier
ez hau errekaratuko!
le maître de maison réunit tous les membres de la famille et leur déclara sans ambages que les affaires étaient mauvaises, qu'ils étaient ruinés
etxeko nagusiak elkarretaratu zituen etxeko guziak, ahoan bilorik gabe adierazteko aferak gaizki zihoazela, peko erreka joa zutela
plutôt que de renoncer à leur croyance, ils préféraient se ruiner complètement
sinesteari uko egin baino nahiago zituzten beren ontasun guziak galdu
