)
–
marruma
en approchant du lieu, nous entendions les terribles rugissements des lions, les vilains grognements des ours, les hurlements des singes, les braiments des ânes
hara hurbiltzean entzuten genituen lehoien ikaragarrizko orroak, hartzak marruma itsusian, ziminoak garrasika, astoak arrantzaka
le vent qui venait en tournoyant entre les branches brunes faisait entendre rugissements et sifflements
adar beltzen artean zirurikatuz heldu zen haizeak bazuen orro eta ziztu
rugissement de colère
kexuzko orro
je perçois des cris d'enfants et aussitôt les rugissements de colère de la mère excédée
haur garrasiak hautematen ditut eta segidan ama nardatuaren kexuzko orroak
