[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rudesse

rudesse /ʀydɛs/ nom féminin
a)
de adversaire, métier, vie, combat gogortasun – gogortarzün (ZU) – dorpetasun
pour oublier la rudesse du travail et la pénibilité de l'incarcération, ils se racontaient des blagues
lan haren gogortasunaren eta presondegiko penaren ahantzarazteko, elkarri zozokeria kondan aritzen ziren
les visiteurs ont pu mesurer ce qu'était le vacarme des usines de l'époque ainsi que la rudesse du travail
ikusliarrek neurtu ahal izan dute orduko lantegien aroa eta lanaren dorpetasuna
de climat, hiver gogortasun – gogortarzün (ZU) – bortiztasun – laztasun
regardez le gros rocher sur le rivage, il tient bon face à la rudesse des vagues de la mer et à leurs assauts
beha iezaiozu itsas hegian arroka handiari, buru egiten die itsasoko uhinen bortiztasun eta jazartze guziei
b)
de personne gogortasun – gogortarzün (ZU)
on ne peut imaginer combien l'homme a meilleure apparence sans makila, surtout lorsqu'il va en groupe; ne pas en avoir enlève à l'homme le faux-semblant, la présomption, la rudesse, tout cela
ez daiteke amets makilarik gabe zenbat itxura hobea duen gizonak, guziz multzoan doalarik; alegia, ustekeria, gogortasuna, oro kentzen dizkio gizonari... gabeak
de manières oieskeria – bortiztasun – bortiztarzün (ZU)
les rudesses des méchants tyrans ne vont jamais faire vaciller notre foi
tirano gaixtoen bortiztarzünek ez düe gure fedea jagoitik eragotziren (ZU)
traiter qn avec rudesse
norbait gogorki/garrazki erabili
dit-il avec rudesse
dio gogorki