)
–
errege bide
–
arruta
route nationale
errepide nazional
–
bide nazional
(ZU) 
route départementale
departamenduko errepide
prenez la route de Lyon
Lyongo bidea har ezazu
"route barrée"
"bide hetsia"
–
"bidea moztürik"
(ZU)
je t'emmène, c'est (sur) ma route
eramaten haut, ene bidean dinat
indiquer la route à qn
norbaiti bidea erakutsi
route aérienne/maritime
aire/itsas bide
la route de la soie
zetaren bidea
la route des vins/du fromage
arnoen/gasnaren bidea
–
arduen/gaznaren bidea
(ZU)
bonne route!
piaia on!
(BL)
–
bidaje hon!
(ZU)
–
ongi ibili!
il y a trois heures de route
en voiture, à bicyclette
hiru orenen/oreneko bidea bada
ils ont fait toute la route à pied/à bicyclette
bide guzia oinez/bizkiletaz egin dute
–
bidea oro hoinez/bizikletaz egin düe
(ZU)
la route à suivre
segitu behar den bidea
votre route est toute tracée
bidea dena markatua duzu
être sur la bonne route
dans la vie, dans un problème
bide onean izan
–
bide honean izan
(ZU)
nos routes se sont croisées
gure bideek bat egiten dute
–
gure bideek elkar gurutzatu dute
faire route vers
-ra buruz joan
–
-rantz joan
(zab.)
alors que la foule faisait route pour Saint-Jean, il y eut quelques troubles lorsque les CRS se montrèrent avec toutes leurs armes
Donibanera buruz itzultzen zelarik jendetza, CRSak agerturik beren arma guziekin, izan zen zerbait kalapita
prendre la route
bideari lotu
tenir la route
sujet:voiture
bidea atxiki
(BL)
–
bidea etxeki
(ZU)
argument, raisonnement, solution,
kanore ukan
–
funts üken
(ZU)
♦ en route:
notre vieille voiture tient difficilement la route quand il pleut
gure auto zaharrak ere, euria delarik, bidea nekez atxikitzen
votre raisonnement ne tient pas la route, il faudra que vous trouviez autre chose si vous comptez m'amener à vos idées
zure arrazoinamenduak ez du kanorerik, beste zerbait asmatu beharko duzu zure ideietara bildu nahi banauzu
bidean
en route!
goazen!
–
goatzan!
(ZU)
en route pour
-rako bidean
–
-ra(te)koan
en route pour chez lui, il lui semblait que deux voitures le suivaient
etxerako bidean, iruditu zitzaion bi beribil bazituela gibeletik
voilà déjà dix jours que je vogue dans les mers en route pour les Amériques
Ameriketarako bidean hona jadanik hamar egun itsasoz itsaso noala
avoir plusieurs projets en route
proiektu anitz bidean ukan
mettre en route
+ machine, moteur
abiarazi
–
piztu
–
martxan ezarri
+ processus, projet, réforme
bidean ezarri/jarri
mise en route
de machine
abiarazte
–
pizte
de processus, projet
bidean ezartze/jartze
se mettre en route
bideari lotu
–
abiatu
se remettre en route
bideari berriz lotu
–
berriz abiatu
