lo kuluxka
–
loaldi
–
lo küxka
(ZU) 
nous, les deux autres, par contre, nous étions fatigués pour marcher aussi loin; nous ressentions aussi l'absence du roupillon d'après déjeuner
beste biak aldiz akituak ginen hain urrun kurri ibiltzeko, bazkalondoko lo kuluxkaren eskasa ere sentitzen ginuen
piquer ou faire un roupillon
loaldi kixka/lo xorta bat egin
–
küxka bat egin
(ZU)
nous piquons un petit roupillon avant de prendre le café
loaldi kixka bat egiten dugu, kafea hartu aitzin
le lendemain, en plein jour, je rentrai dans la chambre pour piquer un roupillon
biharamunean, egun betean, logelara sartu nintzen isilka lo xorta baten egiteko
