[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rouille

rouille /ʀuj/ 1 nom féminin
a)
herdoil – erdoila (ZU) – herdoildura – uger (BI)
le sillon débarrasse de sa rouille le soc de la charrue
golde hortza herdoiletik garbitzen du ildoak
b)
 = sauce alioli gorri
2 adjectif inv
herdoil kolore – erdoila kolore (ZU)
les fougères non encore fauchées avaient une couleur rouille
orano moztürik ez ziren iratzeak erdoila kolore zauden. (ZU)

rouillé

rouillé /ʀuje/ rouillée ( ptp ⇒ rouiller ) adjectif
a)
objet, métal herdoil – herdoildu – erdoilatü (ZU) – herdoiltsu (g.er.)
néanmoins, en plus de la croix, il y avait un monument assez élevé, comportant de vieux canons rouillés aux quatre coins
halere, gurutzeaz bestalde, oroitarri goraxko bat ba zegoen, lau kantailetan kanoi zahar herdoildu batzuekin
petit à petit ce sommet est fouillé, la terre étant tamisée et le moindre vieux clou rouillé soigneusement examiné
gain horren miatzen ari dira emeki-emeki, horko lurra bahean pasatuz eta den mendreneko itze herdoil zaharrari artoski behatuz
la haine ancienne est comme un clou rouillé, impossible à ôter
aspaldiko herra itze erdoilatüa bezala da, elki ezina (ZU)
b)
mémoire, personne
mais qu'on le veuille ou non, à dix-neuf ans la tête commence à être rigide pour décomposer rapidement le latin, et la mémoire est quelque peu rouillée
baina nahitaez hemeretzi urtetan kaskoa gogortzen hasia da latinaren laster bipiltzeko, memorioa herdoilduxea