je rougis aussitôt, et Pantxika baissa la tête
berehala gorritu nintzen, eta Pantxikak burua apaldu zuen
au bout de cinquante années, rougissante de honte et tête baissée, elle racontait comment elles furent assez imbéciles pour croire et faire de telles choses
berrogeita hamar urteren buruan, ahalkez gorrituz eta burua apalduz, kontatzen zuen nola aski imixilkeria izan zuten holako gauzen sinesteko eta egiteko
à ces mots, elle rougit
hitz horiek entzutean, gorritu zen
faire rougir qn
norbait gorriarazi
je n'ai pas à rougir de cela
ez dut horretaz gorritzerik
son travail dépendait de la saison: l'été, elle ramassait les tomates rougies, l'hiver, trois branches de persil, que sa mère mettait dans les plats
sasoiaren arabera zuen lana: udan, tomate gorrituak bildu, neguan, hiru adar perrexil moztu amak jatekoan sartzen zituenak
jamais le sang de l'homme n'a rougi cette terre
egundaino gizonaren odolak ez du lur hura gorritu
ils ont gonflé leurs poumons de bon air, le soleil a rougi, et durci, la fragile peau blanchâtre de leurs joues
aire onez hanpatu dituzte bularrak, eguzki beroak gorritu die, eta zaildu, mateletako larru xuhail feiros hura
les yeux rougis
par les larmes, l'alcool, la drogue
begiak gorriturik
