la rougeur du feu
suaren gorritasuna
si, un matin nous voyons, avant le lever du soleil, une rougeur dans les nuages, nous savons tous, ici, que le vent du sud soufflera
goiz batez, eki-jeiki aitzinean, gorridüra bat odeietan ikusten badügü, orok badakigü, heben gainti, hegoa dateala
(ZU)
seule une petite rougeur demeure à l'endroit touché par la dent du serpent
gorridura ttipi bat da bakarrik gelditzen sugeak hortzaz hunki duen lekuan
