il avait les genoux en sang à force d'être tombé, les mains écorchées par les ronces
belaunak odolduak zituen eroriaren bortxaz, eskuak laparrez aztaparkatuak
il faut pour la ronce résistante une serpe aiguisée
lapar zailari aihotz zorrotza!
(erref.)
ronces
= buissons
laparrak
(BL)
–
laharrak
–
kaparrak
(ZU) 
–
naharrak
(ZU)
on ne cueille pas de raisin sur des arbres épineux, et les ronces ne portent pas de figues, votre fin sera conforme à vos actes
ez da biltzen mahatsa elorrietarik, eta laparrek ez dute ekartzen pikorik, zure obren araberakoa izanen da zure fina
les traces des chevaux étaient plus visibles dans les forêts et parmi les ronces
zaldien herexak hobekienik ageri ziren oihanetan eta kapar artetan
(ZU)
la fleur couverte de ronces flétrit plus lentement
naharren pean dagoen lilia nekezago da tximaltzen
(ZU)
