errima
(lit.)
–
kobladura
(BL)
(g.er.)
–
dobladura
(BL)
(g.er.)
du moins cette fois-ci, j'ai décidé de laisser de côté la rime, et je renoncerai même au vers classique dans cette oeuvre
oraingoan behintzat, errimaren bazter uztea erabaki dut, eta bertso klasikoari ere uko eginen diot lan honetan
toutes les rimes ne sont pas semblablement riches ni autorisées
kobladura guziak ez dira berdin aberats ez eta zilegi
on doit à la vérité de dire qu'il fit des vers aussi mal formés que les cornes du bouc sont courbes, car trop longs ou trop courts, mais, en revanche, la pointe finale était toujours acérée, et la plupart des rimes justes
♦ sans rime ni raison
egia egiari zor, jalgi zituen bertso batzuk akerraren adarrak bezain makurrak ziren luzeegiz ala laburregiz, baina, ordainez, azkeneko xixta hura beti zorrotz eta dobladura gehienak zuzen
funtsik gabe
