[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rigoler

rigoler /ʀiɡɔle/ // familier verbe intransitif
a)
 = rire aux éclats karkailaka irri egin – erri karkazaz ari izan (ZU)
quand il l'a su, il a bien rigolé
jakin duelarik, karkailaka irriz hasi da – jakin düalarik, erri karkazaz erauntsi dü (ZU)
il nous a bien fait rigoler
irriz asetu gara harekin – ontsa erri eginarazi deikü (ZU)
il n'y a pas de quoi rigoler!
ez da irri egitekorik!
quand tu verras les dégâts, tu rigoleras moins
desmasiak ikusiko ditunalarik, irriak sartuko zaizkin – itxesak ikusiko dütüñalarik, erriak sartüko zaitzan (ZU)
b)
 = s'amuser jostatu – irri egin
on a bien rigolé
ederki irri egin dugu – ontsasko jostatu gara
c)
 = plaisanter arrailerian ari izan – josteta ari izan – txantxetan aritu/ari izan (MD)
tu rigoles!
espres ari haiz!
le patron est quelqu'un qui ne rigole pas
josteta guti nagusiarekin – erri güti nausiarekin (ZU)
il ne faut pas rigoler avec ces médicaments
ez da josteta ari izan behar sendagailu horiekin – ez da txostakatü behar sendagailü horiekin (ZU)
il ne faut pas rigoler avec ce genre de maladie
ez da jostetarik gisa horretako gaitzekin
j'ai dit ça pour rigoler
irri egiteko erran dut – arraileriaz erran dut