[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rideau

rideau /ʀido/ rideaux pl nom masculin
 = draperie erridau (BL) – arrideü/erridau (ZU) – errezel (MD) – gortina (MD)
il n'y avait qu'un rideau en toile épaisse qui séparait la chambre de l'autre pièce
oihal larriz eginikako erridau bat baizik ez zen logela beste barnetik bereizten zuena
les habits étaient faits de morceaux de jupons et de rideaux
arropak kotapillot eta arrideü buzinkaz eginik ziren (ZU)
de boutique hesgailu (BL)
de théâtre oihal
pour finir, ils pourraient chanter tous ensemble, ou bien, après le dernier salut, sortir en musique. Rideau
bukatzeko, denek batean kantu bat eman dezakete edo bestela azken agurra eginik ateratzen dira musikarekin. Oihala
♦ rideau de fer
de boutique (kanpo) hesgailu – itxigailu (MD)
le rideau de fer (Histoire)
burdin(azko) hesi – bürdüin(azko) zerragailü (ZU)
il sortit du magasin et aussitôt, le rideau de fer descendit avec fracas
saltegitik elki zen eta segidan bürdüin zerragailüa eratxi zen burrunba handitan (ZU)