[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retraite

retraite /ʀ(ə)tʀɛt/ nom féminin
a)
 = cessation de travail erretreta (ZU / BL) – erretiro (MD)
être en ou à la retraite
erretretan izan
mettre qn à la retraite
norbait erretretan ezarri
mise à la retraite (d'office)
(zuzenki) erretretan ezarri
prendre sa retraite
erretreta hartu – erretreta hartü (ZU) – erretretan sartu – erretretan sartü (ZU)
prendre une retraite anticipée
erretreta aitzinatu – erretiro aurreratu (MD)
b)
 = pension erretreta (sari) – erretiro pentsio
en moyenne, les personnes âgées touchent une retraite de mille euros dans le département
bana beste mila euroko erretreta saria hartzen dute gaur egun departamenduan presuna adintsuek
c)
de soldats erretira – gibelera egite – gibel egite (ZU) – atzera egite (MD)
battre en retraite
gibelera egin – erretiratu
♦ retraite aux flambeaux
zuziekilako desfile
♦ retraite flexible
erretreta malgu
♦ retraite partielle
erretreta partzial
♦ caisse de retraite
erretreta kutxa – erretreta kütxa (ZU)
♦ maison de retraite
zahar etxe – adindunen egoitza – erretreta etxe
♦ retraite spirituelle
erretreta espiritual – gogo jardunaldi (goi)

retraité

retraité /ʀ(ə)tʀete/ retraitée 1 adjectif
personne erretretatu (BL) – erretretatü (ZU) – erretretadun (BL) – erretretadün (ZU) – erretiratu () – erretirodun (MD)
j'ai descendu la rue conduisant au port, un peu plus loin, sur la droite, trois hommes d'un certain âge; des marins retraités?
porturako karrika hertsia jautsi dut; urrunxeago, eskuin, hiru gizon, adin batekoak; marinel erretretatuak ote?
le berger retraité a le coeur qui chante, et il a commencé à improviser quelques vers
artzain erretiratuak bihotz kantaria du, eta bertsoka hasi da
2 nom masculin | nom féminin
erretretatu (BL) – erretretatü (ZU) – erretretadun – erretretadün (ZU) – erretiratu () – erretirodun (MD)
en France, 60% des retraités vivent avec une retraite inférieure à 900 euros
Frantzian erretretatuen %60 900 euroz petiko erretretarekin bizi da
beaucoup de postes d'enseignants seront supprimés dans les collèges et lycées, dont la moitié sont ceux de nouveaux retraités non remplacés
irakasle postu anitz hetsiko dira kolegio eta lizeoetan, horietarik erdiak ordezkatuak izanen ez diren erretretadun berrienak