[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retourner

retourner /ʀ(ə)tuʀne/ // 1 verbe transitif
a)  = mettre dans l'autre sens
itzuli – ützüli (ZU) – irauli – buelta eman (MD)
retourner un tableau contre le mur
margolana paretari buruz itzuli
retourner la situation
egoera irauli – egoera üngürarazi/iraüli (ZU) – egoera arrunt aldatu
b)
 + terre irauli – ützüli (ZU)
c)  = mettre l'intérieur à l'extérieur
binperrez/ifrentzuz ezarri – kinberrez ezari (ZU)
retourner ses poches pour trouver qch
sakelak itzuli zerbaiten atzemateko – sakolak üngüratü zerbaiten atzamaiteko (ZU)
d)  = orienter dans le sens opposé
 + mot, phrase bihurtu – ifrentzuz itzuli
que cette question soit retournée: "Ne demandez pas: qui est mon prochain? Mais, de qui est-ce je semble le prochain moi ?"
galde hori ifrentzuz itzulirik ezar bedi: "Ez galda: nor da ene laguna? Baina, noren lagun agertzen naiz ni?"
retourner un argument contre qn
norbaiten argumentua haren kontra bihurtu
retourner un compliment
konplimendu bat bihurtu – konplimentü bat ützüli (ZU)
je pourrais vous retourner votre critique
(egin duzun) kritika bera egiten ahal nizuke – (egin düzün) kritika berriz ützültzen ahal neikezü (ZU)
e)  = renvoyer
 + lettre, marchandise gibelera igorri/bidali – gibel/arra igorri (ZU) – berriz igorri/bidali
f)  = bouleverser
 + maison, pièce azpiz gora ezarri – pekoz goratü (ZU) – deboilatu (BL)
il a tout retourné dans la maison pour retrouver ce livre
dena azpiz gora ezarri du etxean liburu horren atzemateko – etxean dena pekoz goratü dü libürü horren atzamaiteko (ZU)
 + personne, esprit, coeur irauli – iraüli (ZU) – deboilatu (BL) – inarrosi – iharrausi (ZU) – nahasi
le visage du pauvre homme était paraît-il à voir: tout retourné, transformé et les larmes aux yeux
ikustekoa omen zen gizon gaizoaren begitartea: osoki iraulia, bestelakotua eta negarra begian
on y laisse les hommes dans des souffrances indicibles jusqu'à la mort, le ventre retourné par la faim, le corps entier brûlé par la soif, jusqu'à en perdre la tête
hil arte uzten dituzte han gizonak ezin erranezko oinazeetan, goseak barnea iraultzen diela, egarriak gorputz guzia erretzen, burua galtzerainokoan
la nouvelle l'a complètement retourné
berriak osoki iraüli dü (ZU)
la nouvelle l'a complètement retourné
berriak dena deboilatu du
ce spectacle m'a retourné
ikuskizun horrek inarrosi nau – ikusgarri horrek iharrausi naü (ZU)
g)  = tourner plusieurs fois
retourner une idée dans sa tête
ideia bat buruan itzulika erabili – ideia bat bürüan üngürüka erabili (ZU)
retourner le couteau dans la plaie
zauriaren gainean pikoa egin
2 verbe intransitif
a)
 = aller à nouveau itzuli – bihurtu – berriz joan
retourner en Italie/à la mer
Italiara/itsasora itzuli
retourner en arrière ou sur ses pas
gibelera itzuli
il retourne demain à son travail/à l'école
bihar lanera/eskolara doa berriz – bihar laneala/eskolala badoa berriz (ZU)
elle est retournée chez elle
(bere) etxera itzuli da
b) à un état antérieur
retourner à
-ra itzuli
il est retourné à son ancien métier
(bere) lehengo ofiziora itzuli da – (bere) leheneko ofizioala ützüli da (ZU)
3 verbe impersonnel
nous voudrions bien savoir de quoi il retourne
nahi genuke zinez jakin zertaz (ari) den
4 se retourner verbe pronominal
a)
 sujet:personne couchée, automobiliste itzuli
se retourner dans son lit toute la nuit
gau guzia ohean itzulika iragan – gaü orotan ohean üngürükan ari izan (ZU)
laissez-lui le temps de se retourner figuré
utz iezaiozu antolatzeko astia
bateau, véhicule uzkaili – itzuli – iraüli (ZU)
la voiture s'est retournée (dans un fossé)
autoa uzkaili da (arroila batean) – autoa iraüli da (arroila batetan) (ZU)
b)
 = tourner la tête itzuli – ützüli (ZU)
partir sans se retourner
itzuli gabe joan
tout le monde se retournait sur lui ou sur son passage
hura iragatean denek burua itzultzen zuten – haren igaraitean ororek bürüa ützültzen züen (ZU)
c)
 sujet:situation (egoera) arras/ funski/ osoki aldatu
se retourner contre qn
personne, acte, situation norbaiten kontra itzuli
au Liban l'armée syrienne est d'abord venue aider les chrétiens, puis elle s'est retournée contre eux
Libanon Siriako armada jin da lehenik giristinoen laguntzera eta gero haien kontra itzuli