[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retour

retour /ʀ(ə)tuʀ/ nom masculin
a)
 = action de revenir itzultze – ützültze (ZU) – buelta (MD)
être sur le (chemin du) retour
gibelera(te)ko bidean izan – itzultzeko bidean izan
pendant le retour
gibelera(te)koan – gibelealakoan (ZU) – itzultzean – ützültzean (ZU)
(être) de retour (de)
(-tik) itzulia (izan)
à votre retour, écrivez-nous
itzuli eta, idatz iezaguzu
de retour à la maison
etxera itzuli eta/ondoan – berriz etxeratu eta/ondoan
dès son retour à la maison
berriz etxeratu zeneko
au retour de notre voyage
gure bidaiatik itzuli ondoan
à son retour d'Afrique/du service militaire
Afrikatik/soldadugotik itzuli zenean
billet de retour
itzultzeko txartel – gibelera(te)ko txartel
billet d'aller-retour
joan-etorriko txartel – joan-jineko txartel (ZU)
b) à un état antérieur
retour à
-ra itzultze – -ra/la ützültze (ZU)
le retour à une vie normale
bizi normal batera itzultzea
retour à la nature
naturara itzultze
retour aux sources
aux origines iturrira/jatorrira itzultze
à son village natal sorterrira itzultze
retour à la normale
normaltasunera itzultze
retour au calme
sosegura itzultze – lasaitarzüneala ützültze (ZU)
c)
 = réapparition itzultze – ützültze (ZU) – itzulera
le retour du printemps/de la paix
udaberriaren/bakearen itzultzea – bedatsearen/bakearen arrajitea (ZU)
d)
de emballage, objets invendus (gibelera) itzultze – (gibel) ützültze (ZU) – gibelera igortze/bidaltze – (arra) gibel igorte (ZU)
retour à l'envoyeur ou à l'expéditeur
igorleari itzultze
e)
 = partie de bureau (bulego) hegal
f) (Informatique)
touche retour
itzuli giltza
g) (Tennis)
errefera
retour de service
sakearen errefera
match retour (Sport)
itzuliko/itzulerako partida
h) (Finance)
retour sur investissements
inbestimenduen ekarri
i) locutions
par un juste retour des choses, il a été cette fois récompensé
urak eta zuzenak bide behar, aldi honetan sariztatua izan da
par un juste retour des choses, il a été puni
urak eta zuzenak bide behar, gaztigatua izan da
par retour (du courrier)
(gutuna) itzuliz
en retour
ordainez – ordariz (ZU)
choc en retour
ondorio – gibelondo
♦ retour d'âge
menopausia
♦ retour en arrière
gibelera(te)ko urrats
retour de bâton
botearen errefera
♦ retour en force
il y a eu un retour en force du racisme
arrazakeria indarrean itzuli da
♦ retour de manivelle
il y aura un retour de manivelle
botearen errefera jinen da – kontrako ondorioak izanen dira