[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retenue

retenue /ʀət(ə)ny/ nom féminin
a)
 = prélèvement atxikitze – etxekitze (ZU) – atxikipen
opérer une retenue de 10% sur un salaire
%10eko atxikipena egin soldatatik
b)
 = modération, réserve zuhurtasun – zühürtarzün (ZU) – zuhurtzia – neurritasun
faire preuve de retenue
zuhurtasuna erakutsi
parler/s'exprimer sans retenue
nola nahika mintzatu – zuhurtziarik gabe mintzatu
rire sans retenue
goxoki irri egin – gustüan erri egin (ZU)
c) (École)
atxikitze – etxekitze (ZU) – atxikaldi
être en retenue
atxikia izan – atxikaldian izan
il les a mis en retenue
atxikaldi batez zigortu ditu
il a eu deux heures de retenue
bi oreneko atxikaldia izan du – bi oreneko etxekitzea üken dü (ZU)
d)
mathématiques atxiki
tu as oublié d'ajouter la retenue
atxikia gehitzea ahantzi dun