[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retarder

retarder /ʀ(ə)taʀde/ // 1 verbe transitif
a)
 = mettre en retard sur un horaire gibelatu – gibeltü (ZU) – berantarazi (ZU / BL) – atzeratu (MD) – berandutu (MD)
lorsque je fus presque reposé et que je décidai de repartir, autre chose me retarda de plus belle
pausatuxea nintzelarik eta berriz joatea deliberatu, egundaino bezala beste zerbaitek gibelatu ninduen
je ne veux pas vous retarder
ez dizut berantarazi nahi
ne te retarde pas (pour ça)
ez dezanala (horrengatik) berant – ez dezañala (hortako) berantik har (ZU)
b)  = mettre en retard sur un programme
 + employé, élève gibelarazi
ça l'a retardé dans ses études
horrek bere ikasketetan gibelarazi du
 + travail, opération, gibelarazi
leurs parents, épouses et enfants, par leur prières amères et leurs lamentations, retardèrent d'un mois la mort des deux condamnés
haien buraso, emazte eta umeek, beren otoitz minez eta negar marrakez, gibelarazi zuten hilabete batez bi kondenatu haien heriotza
c)  = remettre
 + départ, moment, opération, date gibelatu – gibeltü (ZU) – atzeratu (MD)
il a retardé son départ d'une heure
abiatzeko tenorea oren batez gibelatu du
d)
 + montre, réveil gibelatu – gibeltü (ZU)
retarder l'horloge d'une heure
ordularia oren batez gibelatu
2 verbe intransitif
 sujet:montre gibelatu – gibeltü (ZU)
je retarde (de 10 minutes)
(10 minutuz) gibelatzen dut – (10 minütaz) gibeltzen düt (ZU)