gibelamendu
–
berant
(ZU / BL)
–
luzamendu
(BL)
–
atzerapen
(MD)
justement, le médecin qui devait s'occuper du train des malades avait eu, au dernier moment, un retard
hain zuzen erien trena kudeatu behar zuen medikuak ukan zuen azken mementoan gibelamendu bat
il avait un retard scolaire considérable
eskolan biziki gibelatua zen
–
eskolan berant handia züan
(ZU) 
il doit combler son retard en anglais
ingelesean duen gibelamendua harrapatu behar du
–
ingelesean düan beranta atzaman behar dü
(ZU)
j'ai pris du retard dans mes révisions
beranta bildu dut ene berrikusketetan
cette montre a du retard
ordulari honek gibelatzen du
–
ordülari honek gibeltzen dü
(ZU)
avoir deux secondes de retard sur le record
bi segundoko beranta ukan errekorraren arabera
elle a un retard de règles
hilabetekoak gibelatuak ditu
–
hilabetekoak beranta dütü
(ZU)
sans retard
berandu gabe
(BL)
–
berandutu gabe
(MD)
il a eu quatre retards
sujet:élève
lau aldiz berant etorri da
son retard m'inquiète
haren berantak kezkatzen nau
–
haren berantak arrenküratzen naü
(ZU)
vous avez du retard
beranta duzu
vous avez deux heures de retard ou un retard de deux heures
vous êtes en retard de deux heures
bi orenen beranta baduzu
retard industriel
industria gibelamendu
–
indüstria beranta
(ZU)
retard mental
♦ en retard:
gogo urritasun
–
gogo gibelamendu
–
gibelamendu mental
–
berant mental
(ZU)
il est en retard pour son âge
gibela da bere adineko
–
bere adineko berant da
(ZU)
ce pays est en retard de cent ans du point de vue économique
erresuma hori ehun urtez gibelatua da ekonomiaren aldetik
être en retard sur son temps
bizi garaiaren arabera gibelatua izan
tu es en retard
beranta duk
ça/il m'a mis en retard
horrek gibelarazi nau
–
horrek berantarazi naü
(ZU)
je me suis mis en retard
beranta bildu dut
vous êtes en retard pour les inscriptions ou pour vous inscrire
izena emateko beranta duzu
il est toujours en retard pour payer sa cotisation
beti beranta izaten du urtesaria pagatzeko
–
beti beranta da urtesariaren pakatzeko
(ZU)
payer/livrer qch en retard
zerbait berantean pagatu/ ekarri
nous sommes en retard sur le programme
programan beranta dugu
j'ai du travail en retard
lan batzuk baditut gibelatuak
–
lan badüt gibel baratürik
(ZU)
le train est en retard sur l'horaire
trenak beranta du
être en retard de 2 heures/2
sujet:coureur
pelotoia baino 2 oren/2km gibelago izan
tu es en retard d'un métro ou d'un train!
familier
= tu n'es pas au courant
franko gibela haiz!
= tu es lent à comprendre
denbora ematen duk konprenitzen!
–
denbora emaiten dük konprenitzeko!
(ZU)
effet retard
geroagoko ondorio
