[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

retaper

retaper /ʀ(ə)tape/ // 1 verbe transitif
 = remettre en état familier
 + maison, voiture, lit antolatu (BL) – konpondu (zab.) – konpontü (ZU) – arrimatu (BL)
un rustre à tournure d'infirmier venait le matin retaper son lit, en sentant l'alcool et en grommelant
erizain itxurako oies bat goizetan ohearen antolatzera jiten zitzaion, alkohola usainduz eta marmarikan
la maison a été entièrement retapée
etxea osoki antolatua izan da
 + malade, personne fatiguée bizkortu – bixkortü (ZU) – oneratu
ce séjour à la montagne m'a retapé
mendiko egonaldi horrek bizkortu nau
2 se retaper verbe pronominal familier
a)
 = guérir bizkortu – bixkortü (ZU) – oneratu – honealatü (ZU)
bien que sérieusement blessés, beaucoup cependant se sont retapés en un bref laps de temps
garrazki kolpatuak izanagatik, anitzak oneratu dira halere epe laburrez
il va se retaper en quelques semaines
zenbait astez bizkortuko da
b)  = refaire
j'ai dû me retaper la vaisselle
baxerak berriz egin behar izan ditut – ontziak berriz xahatü behar üken dütüt (ZU)