[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ressortir

ressortir /ʀ(ə)sɔʀtiʀ/ // 1 verbe intransitif
a)
 sujet:personne, objet berriz atera – berriz jalgi – (arra/berriz) jelki/elki (ZU)
tu ressors jouer avec nous?
berriz aterako haiz gurekin jostatzera?
je suis ressorti faire des courses
berriz jalgi naiz erostetak egitera – berriz elki niz erosketen egitera (ZU)
ce film ressort sur nos écrans
film hori berriz agertzen da gure pantailetan
b)  = contraster
 sujet:détail, couleur, qualité agerian ezarri – nabarmendu
faire ressortir qch
zerbait agerian ezarri
un corps sensuel, que l'étroite robe noire descendant jusqu'aux talons fait ressortir
gorputz sentsuala aztaletaraino heltzen zaion soineko beltz hertsiak agerian ezarria
2 verbe transitif indirect
ressortir de
 = résulter de ondorioztatu – ondorioa atera – ondorioa elki (ZU)
il ressort de tout cela que personne ne savait
honetarik ateratzen den ondorioa da nehork ez zekiela – hontarik elkitzen den ondorioa da ihork ez zakiala (ZU)
3 verbe transitif
à nouveau
 + vêtements d'hiver, outil berriz atera – arra/berriz elki (ZU)
 + film, modèle berriz agertu – berriz atera
il (nous) ressort toujours les mêmes blagues
beti ateraldi berak jalgitzen ditu – beti ber dritxoak elkitzen dütü (ZU)
ressortir un vieux projet d'un tiroir
proiektu zahar bat errauspetik atera