et là, alors que la baleine s'était endormie paisiblement, un homme robuste et svelte sautait du bateau après avoir resserré la ceinture rouge à la taille, et lui enfonçait le harpon en plein milieu du dos
eta han, balea lokarturik zegoela deskantsuan, gizon azkar lerden batek ontzitik jauzi egiten zuen, bere zinta gorria tinkaturik gerrian, eta bizkar zabalaren erdiz erdi sartzen zion arpoia
la femme arriva, vêtue seulement d'une robe en laine noire, resserrée à la taille
emaztea heltü zen, bakoixki artilezko zaia beltz bat soinean, gerrian tinkatürik
(ZU)
grâce à cette convention, les deux organismes voudraient resserrer leurs liens
hitzarmen horren bidez, bi erakundeek nahi lituzkete beren arteko loturak sendotu
les buissons du parapet étaient de plus en plus hauts au fur et à mesure que le chemin se resserrait
saihetseko sasiak gero eta handiago ziren bidea hetsitzearekin
