[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

responsable

responsable /ʀɛspɔ̃sabl/ 1 adjectif
erantzule – arduradun – ardüradün (ZU) – arduratsu
civilement/pénalement responsable
zuzenbide zibilaren/penalaren arabera, legezko erantzule
agir de manière responsable
arduraz jokatu
2 nom masculin | nom féminin
a)
qui doit répondre erantzule
responsable des dégâts survenus
gertatu desmasien erantzule
b)
 = coupable hobendun – ogendant (ZU) – errudun (MD)
le seul responsable est l'alcool
hobendun bakarra alkohola da – ogendant bakotxa alkohola da (ZU)
c)
 = personne compétente arduradun – ardüradün (ZU)
les responsables de Sü Azia pensent qu'un poste de travail pourrait être crée en Soule
Sü Aziako ardüradünek pentsü düe lan postü bat sortzen ahal leiteala Xiberoan (ZU)
adressez-vous au responsable
zoaz arduradunarengana
d)
 = dirigeant arduradun – ardüradün (ZU) – kargudun – kargüdün (ZU)
lorsque des frères tomberont malades, il le fera savoir le plus vite possible, au prieur ou aux autres responsables
aürridetarik zonbait eri dateanean, ahalik sarriena jakin eraziren deio prioreari, edo beste kargüdüner (ZU)
les responsables du parti
alderdiko arduradunak/kargudunak
des responsables de l'industrie
industria arduradunak
responsable syndical
sindikatuko arduradun – sindikatuko kargudun
responsable politique
politika arduradun – arduradun politiko