[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

resplendissant

resplendissant /ʀɛsplɑ̃disɑ̃, -ɑ̃t/ resplendissante adjectif
a)
soleil, ciel distiratsu – distiratsü (ZU) – dirdiratsu – dirdiratsü (ZU) – distirant (BL)
le soleil resplendissant illumine toutes choses
gauza guziak argitzen ditu eguzki distiratsuak
lac, neige distiratsu – distiratsü (ZU) – dirdiratsu – dirdiratsü (ZU)
les élégants sommets, ornés de neige resplendissante, se baignent dans les eaux fraîches du lac d'Estaube
mendi kasko galantak elur dirdiratsuz apaindurik bainatzen dira Estaubeko aintziraren ur freskoetan
b)
beauté zoragarri – liluragarri
hélas, je ne peux trouver de mots assez colorés pour évoquer ce moment mais il ne fait aucun doute que, chaque fois, cette beauté resplendissante me touchait beaucoup
zorigaitzez, ez dezaket hitz aski kolorezkorik atzeman eraldi haren aipatzeko baina dudarik ez da, aldi oro, edertasun liluragarri hark biziki hunkitzen ninduela
santé bete
il était resplendissant de santé
osagarri betean zen
visage, yeux distiratsu – distiratsü (ZU) – dirdiratsu – dirdiratsü (ZU) – dirdaitsu (BL)
moi aussi je voudrais être charmant, beau et resplendissant
ni ere xarmagarri, eder eta dirdiratsü izan nahi nintzate! (ZU)
avoir une mine resplendissante
itxuraz osagarri ezin hobean izan