[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

reproduire

reproduire /ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = restituer, copier erreproduzitu – kopiatu/kopia(k) egin – kopiatü/kopia(k) egin (ZU)
la photo est reproduite en page trois
argazkiaren kopia bat bada hirugarren orrialdean
b)
 + erreur, expérience berriz egin – errepikatu – errepikatü (ZU) – berregin
2 se reproduire verbe pronominal
a)
 sujet:organisme ugaldu (zab.) (biol.) – populkatu (BL) – popülkatü (ZU) – hümekatü (ZU)
il faudrait laisser l'anchois (sans le pêcher) jusqu'à juillet prochain afin qu'il se reproduise normalement
heldu den urteko uztaila arte utzi beharko litzateke antxoa behar bezala ugal dadin
les poissons se reproduisent en avril et en mai
apiril-maiatzetan populkatzen dira arrainak
il nous avait raconté comment les petits animaux sauvages se reproduisaient à cet endroit
hor basa-ihize txipiak nola hümekatzen ziren kontatü zeikün (ZU)
b)
 sujet:expérience, phénomène errepikatu – errepikatü (ZU)
les expériences qui ne peuvent être reproduites ne valent pas grand-chose
ezin errepikatuzkoak diren esperimentuek deus guti balio dute
 sujet:erreur errepikatu – errepikatü (ZU) – berriz egin – berregin (MD)
quelqu'un a dû écrire ce nom de cette façon un jour, en changeant une lettre sans fondement aucun, et l'erreur s'est constamment reproduite par la suite
izen hori norbaitek horrela ezarri duke noizbait, hizki bat kanbiatuz batere funtsik gabe, eta gero hutsa alde bat errepikatu da
et que cela ne se reproduise plus!
ez dadila berriz gerta!
ce genre d'incident se reproduit régulièrement
gisa horretako gorabeherak ardura gertatzen dira – gisa hortako trabak üsü agitzen dira (ZU)