[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

reporter

reporter /ʀ(ə)pɔʀte/ // 1 verbe transitif
a)  = différer
 + match, décision, date gibelatu – gibeltü (ZU) – atzeratu (MD)
la réunion est reportée à demain/d'une semaine
bilkura bihar arte/aste batez gibelatua da – bilküra bihar arte/aste batez gibeltürik da (ZU)
b)
 + chiffres, indications erakarri
reporter une somme sur la page suivante
kopuru bat ondoko orrialdean erakarri
c)  = transférer
reporter son affection/son vote sur une autre personne
nork bere amodioa/boza beste norbaiti eman
2 se reporter verbe pronominal
a)  = se référer à
se reporter à
-ra joan
reportez-vous à la page 5
zoaz 5. orrialdera – zoaza 5.orrialdeala (ZU)
b) par la pensée
se reporter à
gogora ekarri – gogoala ekarri (ZU)
reportez-vous (par l'esprit) aux années 50
50eko hamarkada ekar ezazue gogora

reporter

reporter /ʀ(ə)pɔʀtɛʀ/ nom masculin
berriemaile – erreportari (BL)
durant une douzaine d'années il a parcouru le monde comme reporter, le Biafra, le Vietnam, la Palestine, l'Ethiopie, et beaucoup d'autres pays blessés
dozena bat urtez mundua du kurritu erreportari gisa, Biafra, Vietnam, Palestina, Etiopia eta bertze herrialde zauritu asko
grand reporter
berriemaile nagusi
reporter(-)photographe
berriemaile-argazkilari