[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

replier

replier /ʀ(ə)plije/ // 1 verbe transitif
a)
 + carte, journal, robe, coin de feuille, jambes, couteau plegatu (BL) – plegatü (ZU) – tolestu (MD)
il se mit à replier nerveusement le coin supérieur du journal
egunkariaren gaineko izkinaren plegatzen hasi zen, zaintsuki
il replia le couteau et le mit dans sa poche
ganibeta plegatu zuen eta sakelan sartu
 + ailes bildu – plegatu (BL) – plegatü (ZU)
trois palombes, les ailes repliées, tombèrent au pied de l'arbre aussi lourdement que trois pierres
hiru uso, hegalak bildurik, hiru harri bezain pisu erori ziren arbola azpira
les jambes repliées sous lui
zangoak bere azpian plegaturik
b)
 + troupes gibelera ekarri
le gouvernement reste campé sur ses positions, disant qu'il ne repliera pas ses troupes d'Irak
gobernamenduak gogor dauka berea, erranez ez dituela bere tropak gibelera ekarriko Iraketik
2 se replier verbe pronominal
 sujet:soldats gibelera egin – gibel egin/gibeltü (ZU)
les soldats de Napoléon furent obligés de se replier
Napoleonen soldaduek gibelera egin behar ukan zuten – Napoleonen soldadoak gibeltzera behartürik izan ziren (ZU)
 sujet:valeurs
(Bourse)
apaldu
se replier (sur soi-même)
(nor) bere baitan hetsirik/bildurik egon – (nor) bere beitan zerratürik/bildürik egon (ZU)
communauté repliée sur elle-même
bere baitan hetsirik dagoen komunitatea