[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

repasser

repasser /ʀ(ə)pɑse/ // 1 verbe transitif
a)
au fer à repasser lisatu – lisatü (ZU) – kaxatu (BL) – plantxatu (MD)
je dois repasser ma jupe
ene gona lisatu behar dut
pour sûr, vous ne passez pas votre temps en amusements, car, soit vous nettoyez, soit vous repassez les vêtements
ez duzu, segur, zure denbora jostagailutan pasatzen, ari baitzara garbiketan edo arropak kaxatzen
b)
 + examen, permis de conduire (azterketa) berriz egin – azterketa berriz pasatu (lag.ar.) – (azterketa) berriz igaran (ZU)
repasser une visite médicale
beste osagarri azterketa bat izan/egin – mediku ikerraldia izan – mediku bisita berriz pasatu (BL) (lag.ar.) – bedezi bijita berriz igaran (ZU)
c)
 + plat, film, disque, chanson berriz pasatu – berriz igaran (ZU)
repasser un plat au four
plater bat berriz labean pasatu – plat bat berriz labean igaran (ZU)
 + émission errepikatu – berriz eman
nous sommes en été et donc, ils repassent des émissions déjà diffusées
udan sartuak gara eta beraz, jadanik zabalduak izan diren emankizunak errepikatzen dituzte
d)  = transmettre familier
 + affaire, travail, maladie (berriz) pasatu – (berriz) igaran (ZU)
je te repasse ta mère
au téléphone ama berriz pasatzen dinat
je vous repasse le standard
telefonogunearekin berriz jartzen zaitut
e)
 + rivière, montagne, frontière berriz iragan – berriz pasatu
2 verbe intransitif
a)
je repasserai
berriz pasatuko naiz – berriz igaranen niz (ZU)
si vous repassez par Paris
Parisetik berriz iragaten bazara – Pariserik berriz igaraiten bazira (ZU)
ils sont repassés en Belgique
Belgikara iragan dira berriz
tu peux toujours repasser! familier
deus ez duk ukanen: tirrit eta paneko!
b)
devant un même lieu, sur un même trait berriz pasatu – berriz iragan
je passai et repassai devant la vitrine
behin eta berriz pasatzen nintzen erakusleihoaren aitzinetik
quand il fait un travail, il faut toujours repasser derrière lui
lan bat egiten duelarik, beti berriz pasatu behar da haren gibeletik
c)
 = faire du repassage lisatu – lisatü (ZU) – lisaketak egin – lisatzea egin (ZU)
elle repassait en regardant la télé
telebista begiratuz ari zen lisatzen